Византийский сборник "Мелисса", что означает "Пчела", появился на Руси и конце XII - начале XIII и. В нем содержатся известные христианскому читателю фрагменты из "Евангелия", "Апостола", "Псалтири" и других книг "Писания", а также афоризмы и нравоучительные изречения античных и более поздних греческих и римских авторов. Первое издание вышло и 1893 г. в Санкт-Петербурге.